≡En resumen
- Zoonotic se traduce como zoonótico o zoonósico y califica lo que se transmite entre animales y personas.
- Se usa sobre todo en expresiones como zoonotic disease, zoonotic pathogen o zoonotic spillover.
- La prevención se basa en higiene, vacunación de los animales, alimentos seguros y control de picaduras.
- Los profesionales expuestos siguen además las normas de prevención de riesgos laborales frente a agentes biológicos.
- Ante cualquier duda de salud, la referencia es tu médico o tu veterinario, no una ficha de diccionario.
01 ¿Qué significa zoonotic?
Zoonotic es un adjetivo inglés que se aplica a enfermedades, infecciones, patógenos o riesgos que pasan de los animales a las personas, o al revés. Lo encontrarás en artículos científicos, informes de la OMS y noticias internacionales. Su sustantivo es zoonosis, con plural zoonoses. En español, en cambio, zoonosis es invariable: una zoonosis, dos zoonosis.
El adjetivo no dice nada sobre la gravedad ni sobre la frecuencia: solo indica el origen o la vía de la infección. Una zoonosis puede ser leve y común, como muchas infecciones alimentarias, o rara y grave, como la rabia.
02 Expresiones con zoonotic y su traducción
| Inglés | Español | Qué significa |
|---|---|---|
| Zoonotic disease | Enfermedad zoonótica | Enfermedad que se transmite entre animales y personas |
| Zoonotic pathogen / agent | Patógeno o agente zoonótico | Virus, bacteria o parásito capaz de infectar a ambos |
| Zoonotic spillover | Salto zoonótico | Paso de un patógeno de su reservorio animal a las personas |
| Zoonotic reservoir | Reservorio zoonótico | Animal en el que el patógeno vive y se mantiene, a menudo sin enfermar |
| Zoonotic potential | Potencial zoonótico | Capacidad de un patógeno animal para infectar a personas |
| Foodborne zoonoses | Zoonosis alimentarias | Las que se transmiten a través de los alimentos |
Si buscas qué enfermedades concretas son zoonóticas y cuántos casos se registran cada año, consulta nuestra lista de zoonosis con datos de la EFSA y el ECDC.
03 Ejemplos de enfermedades zoonóticas
Rabia
Según la OMS, causa unas 44.203 muertes al año en el mundo, el 40 % en menores de 15 años, y se puede prevenir vacunando a los perros.
Salmonelosis
Segunda zoonosis más notificada en la UE en 2024, con 79.703 casos, ligada sobre todo a huevos y ovoproductos.
Campilobacteriosis
La zoonosis más notificada en la UE en 2024, con 168.396 casos según la EFSA y el ECDC, asociada sobre todo a carne de ave poco cocinada.
Equinococosis o hidatidosis
La causa un parásito que circula entre perros y ganado; en 2024 se notificaron 984 casos en la UE.
Leishmaniasis
Presente en España; se transmite por la picadura del flebotomo y el perro es el reservorio principal.
Fiebre del Nilo Occidental
La transmiten mosquitos Culex; según el ECDC, alrededor del 80 % de las infecciones humanas no dan síntomas.
04 Zoonótico frente a otros términos parecidos
En noticias y traducciones es habitual mezclar adjetivos que no significan lo mismo. Una enfermedad puede ser zoonótica y a la vez contagiosa, vectorial o alimentaria: los términos se combinan, no se excluyen.
| Término | Qué indica | Ejemplo |
|---|---|---|
| Zoonótico | El agente pasa entre animales y personas | Rabia |
| Infeccioso | Lo causa un microorganismo o parásito, venga de donde venga | Gripe estacional |
| Contagioso | Se transmite de persona a persona | Sarampión |
| Vectorial | Lo transmite un artrópodo, como un mosquito o una garrapata | Fiebre del Nilo Occidental, que además es zoonótica |
| Alimentario | Se adquiere al comer o beber algo contaminado | Salmonelosis, que además es zoonótica |
05 Prevención de enfermedades zoonóticas para dueños de mascotas
Estas pautas resumen recomendaciones generales de la OMS y de las autoridades españolas. No son consejo médico ni veterinario: si tu animal o tú tenéis síntomas, consulta a un profesional.
- ✓Lávate las manos con agua y jabón después de tocar a tu mascota, su comida, su cama o sus excrementos.
- ✓Mantén al día las vacunas que exige la normativa de tu comunidad autónoma, como la antirrábica en perros.
- ✓Sigue el calendario de desparasitación interna y externa que te indique tu veterinario.
- ✓Protege a tu perro de los flebotomos y las garrapatas en las épocas y zonas de riesgo.
- ✓Recoge las heces en la calle y limpia a menudo areneros y jaulas, con guantes si es posible.
- ✓No des a tu mascota carne cruda sin control sanitario y evita que beba agua estancada.
- ✓Extrema la precaución si en casa hay embarazadas, bebés, personas mayores o inmunodeprimidas, y consulta a tu médico.
06 Prevención para veterinarios, ganaderos y otros profesionales
Quien trabaja con animales o con productos de origen animal está más expuesto. En España, la protección frente a estos riesgos se rige por el Real Decreto 664/1997, sobre agentes biológicos en el trabajo, y por los protocolos de cada empresa.
-
1
Evaluar el riesgo
La empresa identifica a qué agentes biológicos se expone cada puesto: clínica, granja, matadero o laboratorio.
-
2
Protección personal
Guantes, mascarilla, protección ocular y ropa específica según la tarea, por ejemplo en partos, necropsias o manejo de animales enfermos.
-
3
Higiene y vacunación
Lavado de manos, desinfección de instrumental y vacunas recomendadas por el servicio de prevención.
-
4
Notificar
Comunicar a las autoridades las enfermedades de declaración obligatoria en animales y en personas.
-
5
Formar al equipo
Explicar a auxiliares y recepcionistas qué hacer ante una mordedura o un animal sospechoso.
07 Registros y recordatorios en la clínica veterinaria
Buena parte de la prevención de zoonosis en animales de compañía depende de algo tan poco vistoso como no olvidar una vacuna o una desparasitación. Por eso las clínicas llevan un historial por animal y avisan a los propietarios cuando toca la siguiente dosis.
Veternexa es un software veterinario que guarda en la ficha de cada animal la especie, el microchip, las alergias, las vacunas y cada consulta. Incluye recordatorios automáticos y un portal del propietario donde los dueños consultan las vacunas y el historial de sus mascotas. Nota: Veternexa está desarrollado por el equipo de appyweb.
Si quieres comparar opciones, revisa nuestra comparativa de software veterinario.
Preguntas frecuentes sobre Zoonotic (zoonótico)
Significa zoonótico o zoonósico: relativo a una enfermedad o infección que se transmite de forma natural entre animales y personas.
Las dos formas son correctas según FundéuRAE. Zoonótico es la más frecuente y zoonósico aparece mucho en textos oficiales españoles.
Es una enfermedad zoonótica, como la rabia, la salmonelosis o la leishmaniasis, causada por un agente que pasa de los animales a las personas.
Es el paso de un patógeno desde su reservorio animal a las personas. A veces el patógeno se adapta después y se transmite entre humanos.
Con higiene de manos, vacunas y desparasitaciones al día, control de picaduras y alimentos bien cocinados. Ante síntomas, consulta a tu médico o veterinario.
No. Muchas zoonosis, como la rabia o la leishmaniasis, no suelen pasar de persona a persona; se adquieren a partir de animales, alimentos o picaduras.
Puede ocurrir con algunas zoonosis, pero el riesgo baja mucho con los cuidados veterinarios y la higiene. Tu veterinario te dirá qué medidas aplicar a tu caso.
Fuentes consultadas
Sobre el autor
Marketing, SEO y desarrollo con IA
Especialistas de appyweb en SEO, publicidad, desarrollo web y automatización con IA.
Ver perfil y artículos →