DICCIONARIO · V

Voiceover (voz en off)

El voiceover o voz en off es una voz grabada que se escucha sobre imágenes o audio sin que la persona que habla aparezca en pantalla, para narrar, explicar o vender. No es doblaje, que sustituye diálogos sincronizados con los labios. Hoy puede ser humana o sintética, y la ley europea obliga a identificar ciertas voces generadas con IA.

Sara Cerdà Richart Escrito por 6 min de lectura
Ficha rápida
Tipo
Técnica de producción audiovisual y sonora
En español
Voz en off, locución; en documentales traducidos, voz superpuesta
En un guion
Se marca como V.O. (voice-over); O.S. es un personaje presente pero fuera de cuadro
Voz con IA en la UE
Art. 50 del Reglamento (UE) 2024/1689, aplicable desde el 2 de agosto de 2026
Usos frecuentes
Anuncios, vídeo corporativo, e-learning, documentales, audiolibros, centralitas

≡En resumen

  • Un voiceover es una voz que se oye pero no se ve: la persona que habla no aparece en la imagen.
  • Narración, doblaje, voz superpuesta y lip sync son técnicas distintas que a menudo se confunden con el voiceover.
  • La voz humana gana en emoción y matices; la voz con IA, en rapidez, coste por minuto e idiomas.
  • Desde el 2 de agosto de 2026, el Reglamento europeo de IA exige avisar cuando un audio sintético suplanta a una persona real.
  • Un buen voiceover empieza por un guion escrito para el oído y un brief claro sobre tono, duración y usos.

01 ¿Qué es un voiceover o voz en off?

El término viene del inglés voice-over, «voz por encima», porque se superpone a la imagen. En los guiones de cine se escribe V.O. cuando habla un narrador que no está en la escena, y O.S. (off screen) cuando un personaje está en la escena pero fuera de cuadro. En España el uso más extendido es «voz en off», y en los estudios se habla de «locución» y de «locutor» para la persona que la graba.

La técnica nació con la radio en los años veinte y pasó al cine y la televisión. Hoy está en cualquier formato: un tutorial de YouTube, un reel, la bienvenida de una centralita o la voz de un asistente con IA.

02 Tipos de voiceover y dónde se usan

01

Publicitario

Cuñas de radio, spots de televisión y anuncios en redes. Frases cortas, tono de marca y una llamada a la acción clara.

02

Corporativo y e-learning

Vídeos de empresa, demos de producto y cursos. Prima la claridad y un ritmo que permita seguir la pantalla.

03

Documental

Un narrador guía la historia. En contenidos traducidos se usa la voz superpuesta, que deja oír el original por debajo.

04

Narrativo o de ficción

El protagonista o un narrador cuenta la historia desde fuera de la escena, como en muchas series y películas.

05

Telefónico (IVR)

Mensajes de bienvenida, menús y esperas de una centralita, cada vez más sustituidos por agentes de voz que conversan.

06

Audiolibro y pódcast

Lectura interpretada de un texto completo; es el terreno de la narración, con exigencias técnicas propias.

Detrás de cada tipo hay un perfil distinto: un actor de voz que interpreta personajes, un locutor comercial que vende en 20 segundos o un narrador que sostiene horas de lectura. Elegir la voz adecuada es tan importante como el guion.

03 Voiceover vs narración, doblaje, voz superpuesta y lip sync

Técnica Qué hace ¿Se ve a quien habla? Sincronía con labios
Voiceover (voz en off) Voz añadida que narra, explica o vende sobre la imagen No No
Narración Lectura interpretada y continua de una historia o un texto largo No No
Doblaje Sustituye los diálogos originales por otros, normalmente en otro idioma Sí, se ve al personaje Sí, ajustada a los labios
Voz superpuesta Traducción que suena por encima del original, que se oye bajo A menudo sí No
Lip sync Ajuste de los labios al audio: la persona que canta o habla en playback, o la IA que reanima la boca Sí Es su objetivo
Técnicas de voz que se confunden con el voiceover

La narración es un tipo de voiceover centrado en contar, típica de audiolibros y documentales. El doblaje de voz exige ajustar cada frase a la boca del actor original. Con IA, el lip sync ha dado un salto: las herramientas de vídeo pueden traducir un discurso y mover los labios del orador para que coincidan con el nuevo idioma.

04 Voiceover con voz humana o con IA

Criterio Voz humana Voz sintética (IA)
Emoción e interpretación Máxima, con dirección en la sesión Correcta en registros neutros; limitada en humor, ironía o drama
Plazo De horas a días, según agenda y estudio Minutos
Cambios de guion Nueva sesión de grabación Se regenera la frase al momento
Idiomas Un locutor por idioma Muchos idiomas con la misma voz
Derechos Contrato de cesión con usos, medios y duración Licencia de la plataforma y consentimiento expreso si la voz es clonada
Mejor encaje Campañas de marca, ficción, audiolibros Vídeos de formación, catálogos, versiones en varios idiomas, prototipos
Comparativa práctica

Muchas empresas combinan ambas: graban con un locutor el anuncio principal y generan con IA las versiones largas o en otros idiomas. Es la base de los vídeos con avatar IA, donde un avatar realista habla con una voz clonada del propio portavoz. Si quieres ver cómo se hace, lo explicamos paso a paso en la guía para crear un avatar con IA.

05 Voiceover con IA y el Reglamento europeo de IA (art. 50)

El Reglamento (UE) 2024/1689, la ley europea de inteligencia artificial, fija en su artículo 50 obligaciones de transparencia que afectan directamente a las voces sintéticas. Se aplican desde el 2 de agosto de 2026, sin el aplazamiento que sí han tenido otras partes del reglamento.

01

Quien crea la herramienta

Los proveedores de sistemas que generan audio sintético deben marcarlo de forma legible por máquina para que se pueda detectar (art. 50.2).

02

Quien publica una ultrasuplantación

Si un audio imita de forma realista a una persona real diciendo algo que no dijo, quien lo difunde debe avisar de que es artificial (art. 50.4).

03

Quien pone una IA a hablar con clientes

Un agente de voz debe informar de que el interlocutor es una IA, salvo que resulte evidente (art. 50.1).

04

Obras creativas y satíricas

En obras evidentemente artísticas, de ficción o satíricas, el aviso se adapta para no estropear la obra, pero no desaparece.

En la práctica, un voiceover genérico con voz sintética para un vídeo de producto no es una ultrasuplantación. Sí lo es clonar la voz de un famoso o de un directivo para que «diga» un mensaje. Y si la voz atiende llamadas, como un agente de voz IA, debe presentarse como tal.

06 Cómo conseguir un buen voiceover paso a paso

  1. 1

    Escribe para el oído

    Frases cortas, cifras redondeadas y sin siglas raras. Un minuto de locución suele rondar las 130-160 palabras en español, según el ritmo.

  2. 2

    Redacta el brief

    Objetivo, público, tono (cercano, institucional, enérgico), duración, pronunciación de nombres y dónde se va a publicar.

  3. 3

    Elige voz humana o IA

    Humana para piezas de marca y emoción; IA para volumen, idiomas o prototipos. Pide muestras con tu propio guion.

  4. 4

    Graba y dirige

    En estudio o en remoto, con alguien que dirija la sesión. Detallamos el equipo y los niveles en la entrada sobre cómo se graba una locución.

  5. 5

    Mezcla y entrega

    Ajusta la voz con la música, normaliza el volumen al canal y recibe archivos en el formato y la sonoridad que exige cada plataforma.

La parte técnica, micrófono, sala y niveles de sonoridad, la tienes en la entrada sobre grabación de locuciones. Si lo que necesitas es encargarlo fuera, repasa qué pedir y qué derechos negociar en nuestra guía para contratar un servicio de locución.

07 Ejemplos de voiceover

Ejemplo · Tres voiceovers, tres enfoques
  • Spot de 20 segundos para una marca de café: locutora con voz cálida, grabada en estudio, cesión de derechos para radio y redes durante un año.
  • Curso interno de 40 lecciones: voz clonada de la formadora con su consentimiento, generada con IA y revisada frase a frase; se actualiza cada vez que cambia un procedimiento.
  • Documental corporativo traducido al inglés: voz superpuesta de un locutor nativo sobre las entrevistas originales, que se siguen oyendo de fondo.

Preguntas frecuentes sobre Voiceover (voz en off)

Significa voz en off: una voz grabada que se escucha sobre imágenes o audio sin que la persona que habla aparezca en pantalla. En español también se llama locución.

El voiceover añade una voz de alguien que no se ve; el doblaje sustituye los diálogos de un personaje que sí aparece, sincronizando la nueva voz con sus labios.

No exactamente. La narración es un tipo de voiceover centrado en contar una historia o leer un texto largo, como en audiolibros o documentales.

Es una traducción locutada por encima del audio original, que se oye más bajo. Se usa en documentales y entrevistas en lugar del doblaje.

Sí. Las voces sintéticas generan locuciones en minutos y en varios idiomas. Funcionan bien en formación y vídeos de producto; para piezas emocionales, la voz humana sigue siendo superior.

Desde el 2 de agosto de 2026, en la UE hay que avisar si el audio imita de forma realista a una persona real o si una IA conversa con personas. Un voiceover sintético genérico no requiere ese aviso visible, aunque la herramienta debe marcar su audio.

En español, entre 130 y 160 palabras por minuto aproximadamente, según el ritmo que pida el tono del mensaje. Un spot rápido admite más; una narración pausada, menos.

Fuentes consultadas

Sara Cerdà Richart

Sobre el autor

Marketing Manager en appyweb

Dirige la estrategia de marketing digital, contenidos y redes sociales de los clientes de appyweb.

Ver perfil en LinkedIn ↗

Términos relacionados

Ver todos los términos →
V Voice Actor Un voice actor (actor de voz) es un intérprete que da vida a personajes y mensajes usando solo la voz, sin aparecer en pantalla: doblaje, animación, videojuegos, anuncios, audiolibros o asistentes telefónicos. A diferencia de un simple lector, actúa: construye un personaje, transmite emociones y ajusta tono y ritmo a la imagen o al guion. V Voice Dubbing (doblaje de voz) El voice dubbing o doblaje de voz es la técnica de postproducción que sustituye los diálogos originales de una película, serie, videojuego o vídeo por una nueva grabación, normalmente en otro idioma y sincronizada con los labios de los actores. Permite que una obra llegue a públicos que no entienden el idioma original sin obligarles a leer subtítulos. V Voice Acting (actuación de voz) El voice acting o actuación de voz es la interpretación de personajes o mensajes usando solo la voz, sin que el público vea al intérprete. Un voice actor da vida a personajes de animación, videojuegos, doblajes, audiolibros y anuncios. Importa porque la voz decide si un personaje resulta creíble y si una marca suena reconocible. V Voice Effects Los voice effects (efectos de voz) son procesos de audio que modifican una voz grabada o en directo para cambiar su tono, timbre o espacio, como la reverberación, el cambio de tono, el vocoder o el Auto-Tune. Se usan en música, doblaje, videojuegos, podcasts y vídeos de redes sociales para dar carácter, humor o claridad a un mensaje. P Podcasting El podcasting es la creación y distribución de programas de audio o vídeo por episodios, llamados pódcast, a los que el público se suscribe para escucharlos cuando quiera. Funciona con un canal RSS que reparte cada episodio a Spotify, Apple Podcasts, YouTube o iVoox. Para una marca es una forma de ganar confianza con contenido en profundidad. T Tono de voz El tono de voz de una marca es la manera en que se expresa por escrito y en audio en cada situación: su grado de formalidad, humor, respeto y entusiasmo. La voz, que refleja la personalidad, se mantiene; el tono se adapta al canal y al estado del lector. Bien definido, hace que la marca suene reconocible y genera confianza.