≡En resumen
- La sala importa más que el micrófono: una habitación con eco arruina cualquier grabación.
- Graba con margen, sin saturar, y deja la sonoridad final para la mezcla.
- Cada destino tiene su objetivo de sonoridad: -23 LUFS en televisión europea, -16 LUFS en pódcast.
- Trabaja en WAV sin compresión y exporta al formato final solo al entregar.
- La edición limpia ruidos, respiraciones y clics sin quitarle naturalidad a la voz.
01 ¿Qué es el voice over recording?
La grabación es la parte técnica del voiceover o voz en off: la interpretación la pone la voz; la calidad del sonido, la cadena de grabación. Se hace en estudios profesionales, en cabinas caseras de locutores que trabajan en remoto y, cada vez más, en oficinas y despachos para vídeos corporativos y pódcast.
02 Equipo para grabar locuciones: micrófonos y cadena de audio
| Micrófono | Cómo capta | Ventajas | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| Condensador de diafragma grande | Muy sensible, gran detalle | Voz rica y presente, estándar de estudio | Cabina o sala tratada: publicidad, audiolibros |
| Dinámico | Menos sensible, rechaza mejor el entorno | Perdona salas imperfectas, robusto | Pódcast, radio, grabación en casa sin tratar |
| Cañón (shotgun) | Muy direccional | Aísla la voz del ruido lateral | Doblaje, rodajes, salas pequeñas tratadas |
| Lavalier (de solapa) | Pequeño, cerca del pecho | Discreto, libertad de movimiento | Entrevistas y vídeo a cámara, no locución de estudio |
| USB | Micrófono e interfaz en uno | Barato y sencillo | Primeros pasos, reuniones, contenido rápido |
- ✓Interfaz de audio con previo limpio y alimentación phantom (+48 V) para micrófonos de condensador.
- ✓Cable con conector XLR, balanceado, para evitar interferencias.
- ✓Filtro antipop o pantalla para frenar las oclusivas («p», «b», «t»).
- ✓Soporte o brazo que aísle vibraciones de la mesa.
- ✓Auriculares cerrados para escucharte sin que el sonido se cuele en el micrófono.
- ✓Software de grabación (DAW) con medidor de sonoridad compatible con ITU-R BS.1770.
Si vas a montar una cadena profesional, conviene entender el conector XLR, el estándar de los micrófonos de estudio: su conexión balanceada permite tiradas largas de cable sin zumbidos.
03 Tratamiento acústico: preparar la sala para grabar voz
Un micrófono caro en una habitación vacía con paredes lisas suena peor que uno modesto en un armario lleno de ropa. La voz rebota en superficies duras y paralelas, y esa reverberación no se puede quitar del todo en la edición. El objetivo es un sonido «seco» y un ruido de fondo muy bajo.
- ✓Elige la habitación más silenciosa, lejos de la calle, ascensores y aires acondicionados.
- ✓Coloca paneles absorbentes detrás y a los lados del locutor, a la altura de la boca.
- ✓Rompe superficies duras con alfombras, cortinas gruesas, estanterías con libros o sofás.
- ✓Evita el centro de habitaciones cuadradas y vacías, donde se acumulan resonancias.
- ✓Apaga neveras, ventiladores y ordenadores ruidosos durante la toma.
- ✓Graba 5-10 segundos de silencio de la sala (room tone) para medir el ruido y usarlo en la edición.
04 Niveles de grabación y sonoridad: dBFS, LUFS y true peak
Hay que distinguir dos momentos. Al grabar, lo importante es no saturar: los picos de la voz deben quedar con margen por debajo de 0 dBFS, el límite digital a partir del cual el audio se distorsiona sin remedio. Muchos técnicos dejan los picos entre -12 y -6 dBFS y nunca por encima de -3 dBFS. Al entregar, lo que cuenta es la sonoridad integrada, medida en LUFS según la norma ITU-R BS.1770, y el pico real (true peak, dBTP).
| Destino | Sonoridad objetivo | Pico máximo | Fuente |
|---|---|---|---|
| Televisión y radio europeas | -23 LUFS | -1 dBTP | EBU R 128 (versión de noviembre de 2023) |
| Pódcast en Apple Podcasts | -16 LKFS ± 1 dB | -1 dBFS de pico real | Requisitos de audio de Apple Podcasts |
| Spotify (normalización de reproducción) | -14 LUFS por defecto | El reproductor ajusta el volumen | Spotify for Artists |
| Audiolibros en ACX (Audible) | RMS entre -23 y -18 dB | Por debajo de -3 dB | Requisitos de envío de ACX |
05 Formatos de archivo para entregar una locución
| Formato | Tipo | Configuración habitual | Uso |
|---|---|---|---|
| WAV | Sin compresión | 48 kHz / 24 bits (vídeo) o 44,1 kHz (audio) | Máster de trabajo y entrega a postproducción |
| FLAC | Sin pérdida, comprimido | Misma calidad que el WAV, menos peso | Archivo y entrega a plataformas que lo admiten |
| MP3 | Con pérdida | 192 kbps CBR a 44,1 kHz para ACX; 96-128 kbps mono en pódcast | Audiolibros, pódcast, previsualizaciones |
| AAC | Con pérdida | Más eficiente que el MP3 a igual calidad | Pódcast por RSS, vídeo web |
Graba y edita siempre en WAV y convierte al final: cada paso por un formato con pérdida degrada la voz. Nombra los archivos con el proyecto, la versión y la toma para que nadie suba por error la locución equivocada.
06 Cómo grabar una locución paso a paso
-
1
Prepara guion y voz
Marca pausas y palabras difíciles, confirma la pronunciación de marcas y nombres propios y calienta la voz. Bebe agua a temperatura ambiente.
-
2
Coloca el micrófono
A un palmo de la boca, ligeramente desviado para evitar golpes de aire, con el filtro antipop entre ambos.
-
3
Ajusta la ganancia
Lee el fragmento más enérgico del guion y sube la ganancia hasta que los picos queden con margen, sin rozar -3 dBFS.
-
4
Graba varias tomas
Una toma completa y repeticiones de las frases dudosas. Si alguien dirige, anota las buenas en el guion.
-
5
Edita
Monta las mejores frases, elimina ruidos de boca, clics y respiraciones exageradas, y respeta pausas naturales.
-
6
Procesa
Ecualización suave, compresión moderada y de-esser para las eses. Los efectos creativos, solo si la pieza los pide.
-
7
Normaliza y exporta
Mide la sonoridad integrada y ajústala al objetivo del destino, controla el true peak y exporta en el formato pedido.
Los efectos creativos, como la radio antigua o la voz robótica, son otro terreno: los repasamos en la entrada sobre efectos de voz. Si grabas un programa por episodios, en la de podcasting tienes cómo se publica y distribuye.
07 Grabación en remoto, locuciones de centralita y voces con IA
Grabación en remoto
El locutor graba en su cabina mientras el cliente escucha y dirige por una conexión de audio de alta calidad. Ahorra desplazamientos y estudio.
Locuciones de centralita
Mensajes de bienvenida y menús telefónicos. Se entregan con la sonoridad y el formato que admite la centralita, a menudo a menor calidad.
Voces sintéticas
La IA genera la locución a partir del texto. No hay grabación, pero sí edición, revisión de pronunciación y normalización.
Voz clonada
Se graba una muestra limpia de la voz real para entrenar un modelo; la calidad de esa muestra determina la del clon.
Para vídeos de formación o de producto en varios idiomas, muchas empresas graban una sola muestra de voz y generan el resto con un avatar IA para vídeos. Y los menús de centralita grabados están dando paso a un asistente telefónico con inteligencia artificial que conversa en lugar de recitar opciones. Para un vídeo corporativo de marca, la locución grabada por una voz profesional sigue marcando la diferencia.
Preguntas frecuentes sobre Voice Over Recording (grabación de locuciones)
Un micrófono (dinámico si la sala no está tratada), una interfaz de audio, auriculares cerrados, un filtro antipop y, sobre todo, una habitación silenciosa y con poco eco.
Con margen: picos alrededor de -12 a -6 dBFS y nunca por encima de -3 dBFS. La sonoridad final se ajusta después, en la mezcla.
Depende del destino: -23 LUFS para televisión y radio según EBU R128, unos -16 LUFS para pódcast según Apple Podcasts y en torno a -14 LUFS si se reproduce en Spotify.
WAV sin compresión, normalmente a 48 kHz y 24 bits para vídeo. MP3 o AAC solo como formato final cuando la plataforma lo pide, como pódcast o audiolibros.
El de condensador da más detalle en una sala tratada; el dinámico rechaza mejor el ruido y el eco, así que suele sonar mejor en una habitación normal.
Son unos segundos de silencio grabados en la sala con el mismo micrófono. Sirven para medir el ruido de fondo y rellenar huecos en la edición sin que se note el corte.
Sí, en remoto o en casa con una sala bien tratada. Muchos locutores profesionales trabajan desde cabinas propias y entregan con calidad de estudio.
Fuentes consultadas
Sobre el autor
Marketing Manager en appyweb
Dirige la estrategia de marketing digital, contenidos y redes sociales de los clientes de appyweb.
Ver perfil y artículos → Ver perfil en LinkedIn ↗