≡En resumen
- Zondervan es una de las mayores editoriales cristianas del mundo y pertenece a HarperCollins desde 1988.
- Su catálogo más conocido es la New International Version (NIV) de la Biblia, cuyos derechos comerciales tiene en Norteamérica.
- Publica también manuales de teología (Zondervan Academic) y libros infantiles (Zonderkidz).
- En español publica a través de Editorial Vida, que edita la Nueva Versión Internacional (NVI).
- Su éxito editorial más citado es Una vida con propósito, de Rick Warren, con más de 35 millones de ejemplares.
01 ¿Qué es Zondervan?
El nombre procede del apellido de sus fundadores, de origen neerlandés, algo frecuente en el oeste de Míchigan, donde se asentó una amplia comunidad protestante llegada de los Países Bajos. El área de Grand Rapids concentra todavía varias editoriales cristianas, como Eerdmans o Baker, además de Zondervan.
02 Historia de Zondervan
| Fecha | Hito |
|---|---|
| 1931 | Peter y Bernard Zondervan empiezan en la granja familiar de Grandville vendiendo saldos editoriales y reeditando obras de dominio público |
| Con los años | La empresa se traslada a Grand Rapids y se centra en la edición cristiana |
| 1973 | Aparece el Nuevo Testamento de la New International Version (NIV) |
| 1978 | Se publica la Biblia NIV completa, que se convertirá en su gran catálogo |
| 1988 | HarperCollins compra Zondervan |
| 2002 | Publica Una vida con propósito (The Purpose Driven Life), de Rick Warren |
| Julio de 2012 | HarperCollins cierra la compra de Thomas Nelson, que queda en el mismo grupo que Zondervan |
03 Qué publica Zondervan: sellos y catálogo
Biblias
Ediciones de la NIV y de otras traducciones, desde Biblias de bolsillo a Biblias de estudio con notas, mapas y referencias cruzadas.
Zondervan Academic
Manuales de griego y hebreo bíblicos, comentarios y obras de teología para seminarios y facultades.
Zondervan Reflective
Ensayo y pensamiento cristiano para público general.
Zonderkidz
Libros infantiles y Biblias para niños, como The Jesus Storybook Bible, con más de 2 millones de ejemplares en 19 idiomas.
Editorial Vida
División en español: Biblias NVI, devocionales y libros de autores hispanos y traducidos.
1931
año de fundación de Zondervan
Fuente: Wikipedia, Zondervan
35 millones
ejemplares vendidos de Una vida con propósito
Fuente: Wikipedia, Zondervan
1978
primera edición de la Biblia NIV completa
Fuente: Wikipedia, Zondervan
04 Zondervan, la Biblia NIV y la Nueva Versión Internacional
La traducción NIV no es propiedad de Zondervan: la patrocina la organización Biblica, que asumió el proyecto en 1967. Zondervan tiene los derechos comerciales para publicarla en Norteamérica, y ese acuerdo explica buena parte de su peso en el sector. La versión en español, la NVI, sigue un camino paralelo y se publica en España y Latinoamérica con el sello Editorial Vida, entre otros.
| Aspecto | NIV (inglés) | NVI (español) |
|---|---|---|
| Nuevo Testamento | 1973 | 1979, traducido desde el inglés |
| Biblia completa | 1978 | 1999, traducida desde los textos originales |
| Revisiones | 1984, TNIV (2002-2005) y actualización de 2011 | 2022, Nueva Versión Internacional Texto Revisado |
| Editorial en el mercado | Zondervan en EE. UU. y Hodder & Stoughton en Reino Unido | Editorial Vida, entre otras |
05 La NIV 2011 y el debate sobre el lenguaje inclusivo
La NIV es la traducción inglesa de la Biblia más vendida: supera los 500 millones de ejemplares impresos, según los datos recogidos en marzo de 2023. Esa posición convirtió a Zondervan en protagonista de uno de los grandes debates de la edición bíblica reciente: cómo traducir los términos de género.
En 2002 se publicó el Nuevo Testamento de la Today's New International Version (TNIV), y en 2005 la Biblia completa, con un lenguaje más inclusivo que la NIV de 1984. La propuesta dividió a los lectores evangélicos. En 2011 llegó una actualización única de la NIV que sustituyó tanto a la versión de 1984 como a la TNIV, recuperando algunos términos tradicionales y manteniendo otros cambios.
| Año | Edición |
|---|---|
| 1973 | Nuevo Testamento NIV |
| 27 de octubre de 1978 | Biblia NIV completa |
| 1984 | Revisión menor |
| 2002 y 2005 | TNIV: Nuevo Testamento y Biblia completa |
| 2011 | Nueva NIV; se retiran la de 1984 y la TNIV |
06 Cómo encontrar libros de Zondervan en España
- ✓Busca el sello Editorial Vida para las ediciones en español, incluidas las Biblias NVI.
- ✓Las librerías cristianas y evangélicas suelen tener su catálogo en papel.
- ✓Las grandes tiendas online venden tanto las ediciones en inglés como las de Editorial Vida.
- ✓Muchos títulos están también en formato electrónico para lectores de libros digitales.
- ✓Para textos académicos en inglés, busca el sello Zondervan Academic y comprueba la edición más reciente.
07 Lo que Zondervan enseña a editoriales y autores de nicho
Zondervan es un buen ejemplo de cómo una editorial de nicho crece: un producto ancla (la Biblia NIV) explotado en decenas de ediciones para públicos distintos, sellos separados para académicos, niños y otros idiomas, y un catálogo vivo en papel y en ebook. Para una editorial o un autor independiente en España, las piezas son las mismas a menor escala.
- ✓Un producto ancla reconocible, reeditado en formatos para públicos distintos: estudio, bolsillo, regalo o infantil.
- ✓Sellos o colecciones separados cuando cambian el lector o el tono, para no confundir al comprador.
- ✓Versiones en otros idiomas con un sello propio, como hizo Zondervan con Editorial Vida.
- ✓Catálogo de fondo siempre disponible en papel y en digital, que vende durante años.
- ✓Fichas de producto completas en las tiendas online: edición, traducción, formato y muestra de páginas.
Una editorial de Valencia publica devocionales y estudios bíblicos. Cuida el diseño editorial de cada colección para que se reconozca en la estantería, encarga las portadas a un estudio de diseño gráfico y vende gran parte de su catálogo en Amazon, donde trabaja las fichas y las palabras clave de cada libro con apoyo de una agencia de posicionamiento en Amazon.
Preguntas frecuentes sobre Zondervan
Es una editorial cristiana estadounidense fundada en 1931 y con sede en Grand Rapids (Míchigan). Publica Biblias, teología, divulgación y libros infantiles, y pertenece a HarperCollins.
Su tradición es protestante evangélica: nació en el entorno reformado del oeste de Míchigan y su catálogo se dirige sobre todo a lectores evangélicos, aunque publica para un público cristiano amplio.
HarperCollins, del grupo News Corp, que la compró en 1988. Forma parte de HarperCollins Christian Publishing junto con Thomas Nelson.
Sí. Tiene los derechos comerciales de la New International Version en Norteamérica. La traducción la patrocina Biblica.
Editorial Vida es la división en español de Zondervan. Publica, entre otras obras, Biblias de la Nueva Versión Internacional (NVI).
Uno de los más citados es Una vida con propósito, de Rick Warren, que ha superado los 35 millones de ejemplares vendidos, además de sus Biblias NIV.
La de 2011 es una actualización que sustituyó a la NIV de 1984 y a la TNIV. Cambia, entre otras cosas, el tratamiento de los términos de género, por lo que el texto no es idéntico.
Fuentes consultadas
Sobre el autor
Marketing, SEO y desarrollo con IA
Especialistas de appyweb en SEO, publicidad, desarrollo web y automatización con IA.
Ver perfil y artículos →