≡En resumen
- El uso más común de quench es quench your thirst: saciar o calmar la sed.
- También significa apagar un fuego o una luz y, en sentido figurado, apagar un deseo, una esperanza o un entusiasmo.
- En metalurgia, quenching es el temple: enfriar de golpe un metal caliente en agua, aceite o gas para endurecerlo.
- En física, un quench es la pérdida repentina de la superconductividad de un imán, como en las resonancias magnéticas o en el LHC.
- Quenches es la tercera persona del presente: he quenches, she quenches.
01 ¿Qué significa quench? (quench meaning)
Lo que une todos los sentidos es la idea de acabar con un calor o una intensidad: el calor de la sed, del fuego, del metal o de un deseo. Por eso, cuando busques «quench means» o «quench meaning», la traducción correcta depende siempre de qué se está apagando.
Es un verbo de registro algo formal o literario. En una conversación informal un nativo diría I'm going to get a drink antes que quench my thirst, pero en publicidad de bebidas, en textos técnicos y en prensa aparece constantemente.
02 Traducción de quench al español según el contexto
| En inglés | Traducción recomendada | Contexto |
|---|---|---|
| quench your thirst | saciar, calmar o quitar la sed | Uso cotidiano, publicidad |
| quench a fire / the flames | apagar un incendio / las llamas | Sucesos |
| quench a thirst for knowledge | saciar la sed de conocimiento | Figurado |
| quench someone's hopes / enthusiasm | apagar o frustrar las esperanzas / el entusiasmo | Figurado |
| quench steel | templar el acero | Metalurgia |
| quench a reaction | detener o neutralizar una reacción | Química |
| fluorescence quenching | extinción o atenuación de la fluorescencia | Física y química |
03 Pronunciación y conjugación: quench, quenches, quenched
Se pronuncia /kwɛntʃ/, parecido a «kuench», con la «e» abierta y la «ch» como en español. Es un verbo regular. Como termina en -ch, la tercera persona del presente añade -es: quenches.
| Forma | Inglés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo | to quench | Nothing can quench his curiosity. |
| Presente (3.ª persona) | quenches | This drink quenches your thirst fast. |
| Pasado | quenched | Firefighters quenched the flames. |
| Participio | quenched | The steel is quenched in oil. |
| Gerundio | quenching | Quenching makes the blade harder. |
Quencher
Lo que apaga o sacia. Thirst quencher es una bebida refrescante; en química, un agente que detiene una reacción.
Unquenchable
Insaciable, inextinguible: an unquenchable thirst for adventure.
Quenchless
Forma literaria de insaciable o inextinguible.
04 Quenching en metalurgia: el temple
En metalurgia, quenching es el temple: enfriar muy rápido una pieza caliente sumergiéndola en agua, aceite, salmuera, polímeros o gases. En el acero, ese enfriamiento brusco forma martensita, una estructura muy dura. El agua da la máxima dureza pero puede deformar o agrietar la pieza; el aceite es más suave.
-
1
Calentamiento
El acero se calienta por encima de su temperatura crítica, de unos 727 °C en los aceros al carbono.
-
2
Temple (quenching)
Se sumerge de golpe en el medio de enfriamiento elegido para endurecerlo.
-
3
Revenido (tempering)
Se vuelve a calentar a menor temperatura para reducir la fragilidad y ganar tenacidad.
05 Quench en física y química
Quench de un imán superconductor
Una parte de la bobina pierde de repente la superconductividad, la energía magnética se convierte en calor y el helio líquido se evapora de golpe. Es un riesgo conocido en equipos de resonancia magnética.
El incidente del LHC
En 2008, durante la puesta en marcha del Gran Colisionador de Hadrones del CERN, un quench en una sección de imanes obligó a sustituir varios de ellos.
Quench en química
Detener una reacción añadiendo un reactivo que destruye o neutraliza el exceso de otro, por ejemplo agua o una disolución ácida.
Quenching de fluorescencia
Disminución de la intensidad de fluorescencia de una sustancia por la acción de otra, muy usada en análisis químicos y biológicos.
En estos contextos quench funciona también como sustantivo: the magnet quenched o a quench occurred. En español técnico se suele dejar en inglés («el imán hizo un quench»).
06 Origen de la palabra quench y colocaciones frecuentes
Quench viene del inglés medio quenchen, y este del inglés antiguo cwenċan, «apagar, extinguir», de una raíz protogermánica *kwankijaną. Durante siglos su sentido principal fue apagar fuego o luz; el de saciar la sed es una extensión figurada: la sed se vivía como un calor interior que había que apagar.
Ese sentido de «apagar» aparece en textos clásicos en inglés, como la Biblia del rey Jacobo (1611), donde se lee Quench not the Spirit («No apaguéis el Espíritu») y que muchas aguas no pueden apagar el amor. Por eso en literatura y en canciones quench suele ir unido a love, fire, flame o desire.
- ✓quench one's thirst: calmar la sed (la colocación más frecuente).
- ✓quench a thirst for knowledge / adventure: saciar la sed de conocimiento o de aventuras.
- ✓quench the fire / the flames / the blaze: apagar el fuego, las llamas o el incendio.
- ✓quench one's hopes / spirit / enthusiasm: apagar las esperanzas, el ánimo o el entusiasmo.
- ✓water-quenched / oil-quenched steel: acero templado en agua o en aceite.
- ✓thirst-quenching drink: bebida que quita la sed.
07 Sinónimos de quench y diferencias con quell
| Verbo | Matiz | Traducción |
|---|---|---|
| quench | Saciar la sed o apagar algo que arde | saciar, apagar, templar |
| slake | Saciar la sed, más literario | saciar |
| extinguish | Apagar un fuego; también acabar con algo | extinguir |
| put out | Apagar un fuego o una luz, informal | apagar |
| satisfy | Satisfacer una necesidad o deseo | satisfacer |
| quell | Sofocar una revuelta o calmar un sentimiento | sofocar, aplacar |
Quench y quell se parecen en forma y en idea (apagar), pero no se intercambian: la sed se quench, una rebelión o un miedo se quell. Los antónimos más habituales son kindle o ignite (encender) y arouse (despertar un deseo).
08 Ejemplos de frases con quench y uso en publicidad
- Nothing quenches your thirst like cold water. Nada quita la sed como el agua fría.
- The rain helped quench the forest fire. La lluvia ayudó a apagar el incendio forestal.
- Books quenched her thirst for adventure. Los libros saciaron su sed de aventuras.
- The blacksmith quenched the blade in oil. El herrero templó la hoja en aceite.
En el copy de marcas de bebidas en inglés, quench y thirst quencher son recursos clásicos. Al adaptar esos textos al español no basta con traducir: hay que buscar la expresión que funciona en cada mercado, algo básico en cualquier estrategia de SEO internacional. Y en tu propio idioma, la redacción de textos SEO combina lo que la gente busca con un lenguaje natural que convence.
Preguntas frecuentes sobre Quench
Significa saciar o calmar la sed y, en general, apagar o extinguir algo, como un fuego o un deseo. En metalurgia significa templar un metal.
Significa «calmar la sed» o «saciar la sed». Es la expresión más habitual con este verbo.
Es la tercera persona del singular del presente de quench: he quenches, she quenches, it quenches. Como sustantivo plural, también son varios episodios de quench en física.
Es una bebida que quita la sed, como el agua o una bebida isotónica. La expresión se usa mucho en publicidad y en menús en inglés.
Se pronuncia /kwɛntʃ/, parecido a «kuench», en una sola sílaba.
Quench se usa para la sed y para apagar fuego o deseos; quell, para sofocar revueltas o calmar sentimientos como el miedo. Los dos transmiten la idea de apagar algo.
Quenched. Es un verbo regular: quench, quenches, quenching, quenched.
Es el temple: enfriar rápidamente un metal caliente en agua, aceite u otro medio para endurecerlo. Después se suele hacer un revenido (tempering).
Es la pérdida repentina de la superconductividad del imán, que convierte su energía en calor y evapora de golpe el helio líquido que lo refrigera.
Fuentes consultadas
Sobre el autor
Marketing, SEO y desarrollo con IA
Especialistas de appyweb en SEO, publicidad, desarrollo web y automatización con IA.
Ver perfil y artículos →